The full name of "Star Trek 3" seems to be settled, called "Star Trek Beyond".
The name is said to be registered in the American Film Association.
In view of the fact that the previous collaborators hope that the movie can be different from the TV series and move towards the new direction, this name is obviously not enough.